Celles qui ne dorment pas

Dolores Redondo

Traduction : isabelle Gugnon

Gallimard – Série Noire

ISBN : 978-2-07311-335-1 Mars 2026

592 pages

Comme à son habitude Dolores Redondo nous entraîne au Pays Basque espagnol dans la vallée du Baztan, qui a été le creuset d’une trilogie de l’auteur.
Trilogie qui oscillait entre roman policier et croyances ancestrales autour des sorcières.
Dans ce nouvel opus, Dolores Redondo reste dans cette veine.
Nous sommes en mars 2020. La planète va être confinée. le Covid déferle.
A Elizondo, lors de fouilles dans un gouffre, des chercheurs découvrent le corps d’une jeune fille Andrea Dancur, disparue depuis trois ans.
Parmi ces chercheurs se trouvent Nash, psychologue médico-légale.
La découverte de ce corps va faire remonter des secrets enfouis et mettre à jour la personnalité menaçante du grand-père.
Nash va débuter une enquête difficile, accompagner d’Amia Salazar, inspectrice de la police Forale de Navarre. Amia Salazar, ancienne enquêtrice de la trilogie du Batzan.
Une enquête de 600 pages qui est un peu longue et qui nous fait dire à la fin : tout çà pour cà !
Les croyances anciennes, les sorcières restent bien peu présentes et Celles qui ne dorment pas n’a pas la force de la trilogie du Batzan.
Quant à Dolores Redondo qui apparaît dans le roman aux détours de quelques pages, cela devient abyssal et questionnant.
En définitive une lecture longue et une intrigue tournant en rond. Rond de sorcières évidemment.

Dolores Redondo Meira est une célèbre romancière espagnole, née le 1er février 1969 à Saint-Sébastien, considérée comme la reine incontournable du polar basque. Elle a vendu plusieurs millions de livres à travers le monde. Ses récits captivants mêlent avec brio des enquêtes criminelles sombres, la géographie tourmentée du Pays basque et la mythologie locale

En 2009, elle publie un premier roman historique nommé Los privilegios del ángel. En 2013, elle écrit le roman policier Le Gardien invisible (El guardián invisible) qui est le premier volume de la trilogie de la vallée du Baztan, commune où se déroule l’intrigue. Le roman débute par la découverte d’un corps sur les rives supérieures du fleuve Bidassoa, nommé Baztan à sa naissance en Navarre. L’histoire revisite également le mythe du Basajaun. Elle publie, la même année, le second volume de la série, De chair et d’os (Legado en los huesos), puis la clôt en 2014 avec Une offrande à la tempête (Ofrenda a la tormenta).