Le phare de l’impossible

Michael Pedersen

Buchet-Chastel

Traduit de l’écossais : Claire-Marie Clévy

ISBN : 978-2-28304-157-4 Août 2026

396 pages.

En quatrième page de couverture le poète américain Ocean Vuong nous annonce « une œuvre kaléidoscopique d’une audace linguistique éblouissante »
On ne peut contester cela , mais cette audace m’a tenu aux abords du roman.
L’histoire se situe dans la partie la plus septentrionale des Iles Shetland.
Nous sommes sur un bout d’île appelé Muckle Flugga avec au bout du monde le phare de l’Impossible, un des fameux phare Stevenson.
Le Père en le gardien avec son fils Ouse. La Mère est morte. A part eux personne .
Le Père et Ouse accueillent dès fois des ornithologues..
Cette fois-ci il s’agit d’un écrivain déboussolé Firth venant d’Edimbourg. Il vient à Muckle Flugga pour une raison précise.
Mais l’univers de Muckle Flugga, le Père et Ouse vont transformer Firth.
C’est cette transformation que Michael Pedersen va décrire en kaleidoscope et audace linguistique.
Près de 400 pages pour une histoire assez simple qui me semble un peu délayée.
Il me semble que le format d’une nouvelle aurait été plus adapté à l’histoire et la linguistique
C’est juste un avis.

Michael Pedersen est un poète, auteur et performeur de spoken word écossais. Parallèlement à son activité d’écriture, il a cofondé le collectif artistique d’Édimbourg Neu! Reekie!, actif de 2010 à 2022. Il est actuellement écrivain en résidence à l’Université d’Édimbourg et membre du programme Edinburgh Makar.

Les Fantômes de Shearwater

Charlotte McConaghy

Traduction : Marie Chabin

Actes Sud

ISBN : 978-2-330-21613-9 Janvier 2026

352 pages.

Les Fantômes de Shearwater est le troisième roman de Charlotte McConaghy. Comme dans ces deux premiers romans (Migrations – Je pleure encore la beauté du monde), l’auteure nous entraîne au plus près de la nature, des questionnements sur le réchauffement climatique et au plus près des hommes, des femmes et des enfants aux prises avec ces changements.

Shearwater est une île subantarctique au large de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande. Une base scientifique abrite la plus grande banque de graines du monde. Cette île accueillait jusqu’à peu de nombreux chercheurs que la montée des eaux a contraints à partir.

Reste sur l’île, le gardien et sa famille. Dominic Salt est le gardien avec ses trois enfants, Fen, Orly et Raff.

Normalement ils doivent quitter l’île d’ici 60 jours. en protégeant au maximum la banque de graines.

Un jour, sur la plage, au milieu des otaries et du varech, flotte le corps d’une femme.

Pour écrire ce roman, Charlotte McConaghy s’est inspirée des îles Macquarie et de la banque de graines du Svalbard.

Le récit du roman est polyphonique. Chaque personnage prenant tour à tour la parole pour nous faire découvrir la réalité de Shearwater et de ces personnages et animaux.

Nous sommes rapidement happés par les fantômes et mystères de Shearwater. La nature et la nature humaine recèle des trésors d’empathie mais aussi de violence et de secrets.

Dans un monde et une famille au bord du précipice, l’auteure nous livre une réflexion écologique et humaine d’une grande beauté.

Charlotte McConaghy, née en 1988 à Darwin (Australie), est une autrice australienne. Ses romans traitent d’écologie, de nature et de la place des humains parmi les autres êtres vivants. Ils sont traduits dans le monde entier.Charlotte McConaghy est diplômée de l’Australian Film Television and Radio School en 2012. Elle en sort avec un master d’études cinématographiques En 2025, Charlotte McConaghy publie un troisième roman Les Fantômes de Shearwater (en anglais : Wild Dark Shore). Fidèle à ses thèmes de prédilection, son roman se passe dans une nature inspirée de l’île Macquarie et met en scène des personnages aux prises avec celle-ci.

Même les goélands se sont tus

Jaap Robben

Gallmeister

Traduction :Guillaume Deneufbourg

ISBN : 978-2-35178-393-1 Janvier 2026

336 pages

Même les goélands se sont tus est un roman sombre et intense.
Dans une île septentrionale vivent un couple et un enfant. Il s’agit de Birk, de Dora et de leur fils de 9 ans Mikael.
Sur cette île vit aussi Karl. Il est seul
Il y avait aussi une vieille femme Augusta qui est décédée.
Pour le quotidien, il y a les rotations d’un bateau qui vient de Tramsund, petit port sur une autre île.
Les autres habitants de l’île sont les goélands.
Un jour Mikael va se baigner avec son père dans une crique. Seul Mikael reviendra. Il mettra des mois à comprendre que son père l’a sauvé de la noyade.
Le roman va se dérouler tout au long de l’adolescence de Mikael dans cette île, ,prisonnier du lieu et de Dora Karl.
un roman étouffant entre la culpabilité du fils et le transfert psychique de la mère.
Une éclaircie avec Goly le petit goéland, mais juste une éclaircie.
A la fin de la lecture , il n’y a pas que les goélands qui se sont tus. le lecteur est tout aussi muet.

Jaap Robben est un écrivain, poète et dramaturge.

Il a d’abord fait ses études dans le domaine des sciences sociales, puis à la Koningstheateracademie à Bois-le-Duc.

Depuis 2004, Robben a publié plusieurs livres, dont certains ont été primés. En plus de ses poèmes, albums et romans, il écrit également des textes pour le théâtre. Il donne des conférences et anime des ateliers d’écriture créative.

Une vie si lointaine

M.L. Stedman

Stock/ La Cosmopolite

Traduction : Odile Demange

ISBN : 978-2-23410-002-2 Mars 2026

576 pages

Le bush. 1958. Australie-Occidentale. La famille MacBride vivent dans une ferme de 500 000 Ha où ils élèvent des moutons pour la laine.
Les MacBride, c’est le père Phil, sa femme Lorna et leurs trois enfants : Warren, Matt et Rose.
Sur ces terres de l’Outback, les kangourous sont très nombreux et peuvent être dangereux. L’un de ces kangourous va se présenter devant la calandre du camion de Phil et de ses deux fils. le résultat sera catastrophique . La famille vole en éclat et chacun devra vivre différemment dans cet environnement très difficile : désert, vent, chaleur et terres arides.
L’autrice M.L. Stedmam explore les liens et les désordres familiaux avec une grande acuité sur une période de plus de vingt ans où chacun va se transformer au contact des secrets familiaux.
c’est un roman agréable à lire du fait de cette histoire familiale mais aussi pour la découverte de cet Outback australien et de ces éleveurs de moutons.

M. L. Stedman est née et a grandi en Australie-Occidentale.  Son premier roman, Une vie entre deux océans (Stock, 2013), a été un best-seller international et s’est vendu à près de cinq millions d’exemplaires dans le monde. Il a été adapté au cinéma par DreamWorks et a reçu le Prix des lecteurs du Livre de poche en 2015. L’autrice vite aujourd’hui à Londres.

Les Fulgurés

Susanna Bissoli

Seuil

Traduction : Nathalie Bauer

ISBN : 978-2-02158-159-1 Janvier 2026

224 pages

Les Fulgurés de Susanna Bissoli est un roman italien de 2024 traduit en français. par Nathalie Bauer.

Ce roman raconte l’histoire de Vera, 47 ans, victime d’une récidive de son cancer du sein et qui se réfugie auprès de son père Zino dans la région du Trentin et du lac de Garde en Italie. Zino, octogénaire, est lui-même de santé très fragile. Aurur de Véra, il y a aussi sa soeur Nora et sa nièce Alice.

On va apprendre que la mère de Véra est décédée d’un cancer du sein. Peut-être un lien génétique entre la mère et la fille.

Cette histoire dramatique, elliptique, s’appuie sur de forts dialogues et devient rapidement brouillonne. Je n’ai pas réussi à entrer en relation avec les différents personnages.

Il est dit en quatrième de couverture que l’autrice, avec légèreté et ironie, nous offre un portrait de famille tendre, souvent hilarant, irrévérencieux et plein de vie.

Irrévencieux, je l’accepte volontiers. Par contre pour la légèreté et l’hilarité, je les cherche encore.

Susanna Bissoli est née à Vérone en 1965. Elle est l’autrice d’un recueil de nouvelles, d’un premier roman, ainsi que de plusieurs pièces de théâtre. Elle dirige depuis presque vingt ans des ateliers d’écriture interculturels.

Nathalie Bauer a publié plusieurs romans et traduit plus de cent cinquante ouvrages italiens, dont des œuvres de Mario Soldati, Primo Levi, Natalia Ginzburg, Marcello Fois et Michela Murgia.